Маймылдын Kамагында
By Tamara Kula
Translated by Рахат Ботобекова
Мен бугун абдан бактылуумун. Эмне учун бактылуумун? Себеби бугун мен синдимен кат алдым. Менин синдимдин аты Таня. Ал азыр Коста Рикада испан тилин уйронуучу жайкы курсту окуп журот.
Бирок мен анын катын окуганда, бактылуу болгон жокмун. Абдан жаман енрсе болуптур! Мына анын катына караныз:
Мага жардам керек! Мен тайгадамын жана мен качып кете албайм. Маймылдардын тобу мени кармап алып, камап коюшту! Мен жегенге банан гана бар жана мен куну бою маймылдын битин тазалайм. Булл абдан жаман! Сен келип мени сакташын керек!
Суйуум менен, Таня
Ой, жок! Менин синдим Коста Рикада маймылдардын камагында! Бир гана нерсе кылуу керек. Мен билет сатып алдым да, бир нече сааттардан кийин Коста Рикада болуп калдым. Бирок мен шаарда болдум. А тайга кайда?
«Кечирип коюнуз, тайга кайда экенин айта аласызбы?» мен кочодо бир аялдан сурадым.
«Тайга? Ал туштукто»,-деди ал.
«Чон рахмат!»дедим да, басып жонодум.
Абдан ысык болчу. Мен тайгага жеткенде абдан суусап жана чарчап калдым. Бирок мен синдимди табуум керек. Кайдан баштасам?
Мен абдан сулуу, ачык кызыл, кок, жана сары канаттуу тоту кушту кордум. Мен андан суроону чечтим.
«Кечирип коюнуз, тоту куш мырза»дедим «менин синдимди кордунузбу?»
«ммм…мумкун. Ал кандай корунот? » деп жооп берди тоту куш.
«Анын чачы курон жана кой коз жана ал мага абдан окшош.».
Тоту куш башын чайкады. «Мен анны коргон жокмун, кечирип коюнуз. Бирок сен жыланга айтсан болот, ал баарын билет.»
«Аны кайдан тапсам болот?»деп сурадым.
«Эгер сен 14 дарак сол тарапка, анан 9 дарак он тарапка бассан табасын.»
Мен ыраазычылык билдирип, жолумду уладым.
Тоту куш тура айтыптыр, мен 14 дарак солго, 9 дарак онго баскан сон, даракта оролуп турган жыланды кордум.
«Кутмандуу кунунуз менен, жылан мырза. Менин синдимди кордунузбу?»
Жылан мага карап,-«Анын чачы курон, кой коз, анан сага окшошбу?»-деп сурады.
«Ооба, дал озу! »-деп бактылуу кыйкырдым.
«Ооба, мен анын кайда экенин билем. Бирок аны тапкан абдан кыйын, ал тайгада Маймылдар Шаарынын ортосунда»-деп айтты.
«Бирок мен аны сакташым керек, ал маймылдардын камагында!»
«Анда илбирстен сени тайганын ортосуна алып баруусун сурануун керек. Ал бул жерден абдан алыс, а илбирс сенден бат журот.»
«Илбирс кайда?»дедим.
«Алдынан желмогузга окшош дарак корунгончо ушул жол менен бар.»
«Рахмат!»дедим.
«Эч нерсе эмес, ийгилик»деди.
Мен баса бердим, баса бердим, акыры желмогуздай даракка жеттим. Жылан тура айтыптыр, себеби илбирс дарактын конулунан чыга келди.
«Кутмандуу кунунуз менен, мырза Илбирс,»-дедим ага «Мен синдимди тайганын так ортосунан табуум керек. Мен алып бара аласызбы? Булл абдан маанилуу.»
«Акылындан адаштынбы?»деп кыйкырды илбирс. «Тайганын ортосуна? Ал деген маймылдардын жашаган жери!»
«Ооба, биллем. Менин синдим алардын камагында жана мен анны сактоом керек.»деп кыйкырдым.
«Макул,»деди илбирс, «Мен сени ортосуна алпарам, бирок мен шаарга кирбейм. Ал жерден баштап озун барасын.»
«Макул,»дедим.
Биз тайгада чогуу келаттык. Мен илбирсти минип алгам. Бир аз убакыт откон сон карангы кире баштады. Биз карангыда жолубузду улай бердик. Акырында илбирс токтоду. Бир аз аралыктан мен маймылдардын ундорун уга баштадым.
«Мен булл жерге токтойм. Мындан ары озун барасын»деди илбирс.
«Чон рахмат,»дедим илбирстин мени менен калуусун каалап.
«Жакшы бар жана абайла!»деди илбирс, анан ал дарактардын арасына кирип кетти.
Эми эмне? Бир гана нерсе ун чыккан багытка бару керек эле? Бир аздан кийин маймылдардын шаарынан жарык коро баштадым. Ундор уламдан улам катуулай баштады.
Мен ун чыгарбай баса баштадым. Мен шаардын четине жеткенде, ойлонуп алуу учун даракка жашындым. Мен синдимди табуум керек!
Жашырынган жеримен шаарды абайлап карай баштадым. Шаар дарактардын башында эле. Мен кээ бир маймылдардын бир дарактан экинчи даракка секирип, чыйкылдашып жургонун, кээ бир маймылдар бейкапар уктап жатканын кордум.
Азыр менде эн жакшы шанс болду. Мен жерге жабышып сойлой баштадым. Эгер маймыл жакын келсе, мен токтоп, кыйкымдабай калам. Мен шаарды ушундай жол менен кесип оттум, анан кокусунан мен синдимди кордум!
Ал бутактан жасалган капаста даракта уктап жатыптыр. Мен кичинекей таякча алып анны ойготуу учун ага ыргыттым.
«ммм.. жон, антпе,»деди уйкусурап. «Бул мен!»деп шыбырадым. «Сенин эженмин!» Анын козу умачтай ачылды. «Бул сен! Сен мен учун келдин!»
«Чушш!»дедим «Биз качып кетуубуз керек-ун чыгарба.»
Мен даракка чыгып, капасты ачтым. Менин синдим мени кучактоого чуркады. Анан биз кача баштадык. Биз шаардын четине жеткенче бары жакшы болду. Эч кимге байкатпай качып кетээрибизде, бир маймыл коруп калып, кичинекей маймылдан да катуу чынырып баштады.
«ЧУРКА!»деп кыйкырдым, экообуз тен куйугуп чуркап баштадык. Биз шаарды 30дан ашык маймыл менен артка таштадык. Биз аларды дарактардын арасына адаштыруу учун аракет кылдык, бирок маймылдар бутактардан бутактарга секирип келе жатты.
Мен илбирсти бизди коздой келе жатканын коргонго чейин, умутумду узуп баштагам. «Сен калдын беле?!»мен ишене албай сурадым.
«Ооба, мен кутууну чечтим. Бол, тез, бол!»
Мени менен синдим илбирстин устуно секирип минип, бир аздан кийин маймылдарды алсы артка таштадык.
Кийинки куну биз илбирс менен коштоштук:-«Сага баары учун рахмат-сенсиз биз экообуз тен камакка алынмакбыз!»дедим ага.
«Мен сени жалгыз калтыра албадым»деди илбирс. «Кошмо Штаттарында ийгилик!»
Бул менин кантип синдимди сактаганым тууралуу окуя болду. Баары Коста Рикада эмне болгонун сурашат, бирок биз айтып бергенде эч ким ишенбейт!
Back to the Story Translation Project
