Дамбо
Version by Tamara Kula
Translated by Рахат Ботобекова
Дамбо татынакай, пилдин баласы болчу. Бирок ал абдан капалуу эле. Анын уй-булосу да, достору да жок эле. Анын кулактары абдан чон болчу!
Дамбо циркте иштечу. Анын кулактарынын чондугуна дайыма баардык адамдар кулушчу. Байкуш Дамбо! Ар куну кечинде ал пилдин клоун баласы болууга туура келчу. Циркке келгендин баары ага абдан кулуп кетишчу.
Бир куну кечинде цирк буткон сон баардык пилдер кечеге кетишти. Дамбо алар менен чогуу бара жатканда башка пилдер абдан кулушту жана «Сен бара албайсын, Дамбо» деп шылдындашты. Алар абдан кара озгой болушчу.
Ошентип Дамбо артка кайтып, цирктин чатырына келип ыйлап баштады. Кокусунан кичинекей чычкан Дамбого чуркап келип, «ыйлаба!» деп чыйпылдады. «Тиги башка пилдер келесоо. Аларды укпа. Сенин кулактарын абдан сонун деп ойлойм ».
Дамбо абдан тан калып, ыйлаганын токтотту. «Ооба, сонун!»деп кайталады чычкан «Сенин кулактарын сонун, фантастикалуу, сулуу! Менин атым Тимати.»
Тимати Дамбого жержанак берди. Ошондон баштап Тимати менен Дамбо жакшы достордон болушту. Ар куну цирктен кийин Дамбо Тимати менен ойноду. Ал кара озгой пилдерди унутуп койду.
Бир куну Тимати: «Менде бир ой бар»,-деди. «Сенин кулактарын сонун, чон, сен учканды уйронсон болот деп ойлойм!»
Дамбо учкандан абдан коркту, ошон учун Тимати ага сыйкырдуу канат берди. «Сенде ушул канат жанында болсо сен уча аласын!» деди Тимати. Ошентип Дамбо аракет жасады... ошентип ал иш жузуно ашты! Ал уча алды!
«Эртен циркте учасын, анан баары сени жакшы коруп калышат»деди Тимати.
Эртеси куну циркте баары Дамбонун клоундугуна кулуп жатышкан. Дамбо шатынын эн чокусуна чыкты. Анда сыйкырдуу канат бар эле, жана Тимати Дамбонун устуно минип алган эле. Ал учканга даяр болду! Бирок кокусунан ал сыйкырдуу канатын тушуруп алды. Ой,жок! Ал азыр уча албайт!
«Дамбо, мени ук!»деди Тимати. «Сага ал сыйкырдуу канат керек эмес. Сен ансыз да уча аласын.» Бирок Дамбо ага ишенбеди. Ал коркту.
«Дамбо, уча аласын!»деп кыйкырды Тимати. «Канат жонокой эле канат. Ал сыйкырдуу эмес. Сен ансыз да уча аласын!» Дамбо шатыдан секирди. Анан ал учту!! Ал абдан шаттанды. Баары тан калышты. Дамбо шоунун жылдызы болду!
Back to the Story Translation Project
